| |
Qu'est-ce que la localisation?
La localisation se résume souvent pour beaucoup à un travail de traduction hautement technique, mais c’est négliger l’importance et la complexité de la tâche et oublier qu’il est essentiel aujourd’hui d’intégrer la localisation à la chaîne de production et de commercialisation, dont elle constitue un maillon essentiel.
Qu'il s'agisse d'un site web multilingue, d'un logiciel ou d'une application mobile, la simple traduction n'est qu'un point de départ : c'est la prise en compte des spécificités régionales, culturelles, techniques et légales, entre autres, qui feront d'un produit localisé un produit qui atteint vraiment sa cible.
| |
En deux mots...
La localisation ne se limite pas à un simple travail de traduction, mais implique l'adaptation complète du produit à la culture du marché local.
International Software Products
